1
00:00:30,000 --> 00:00:31,875
И

2
00:00:36,292 --> 00:00:38,458
НАСТОЯЩЕ

3
00:00:43,792 --> 00:00:47,375
ФИЛМ НА AKI KAURISMÄKI

4
00:00:48,542 --> 00:00:52,458
ПАДНАЛИ ЛИСТА

5
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
ще се видим утре

6
00:03:34,208 --> 00:03:39,501
Една от последните новини
е въздушният удар

7
00:03:39,583 --> 00:03:43,167
по майчинство
и детската болница в Мариупол.

8
00:03:43,542 --> 00:03:48,792
Около 17 души са ранени,
и президентът на Украйна заяви...

9
00:03:50,083 --> 00:03:55,875
че Русия е извършила военно престъпление.
Колко изключителна е тази стачка?

10
00:03:57,292 --> 00:04:01,460
Това е за съжаление
съвсем нормално за руснаците.

11
00:04:01,542 --> 00:04:04,375
Унищожиха целия град
Грозни в Чечня,

12
00:04:04,542 --> 00:04:07,460
обекти, защитени от международното право
бяха унищожени.

13
00:04:07,542 --> 00:04:11,793
в Сирия,
те са се насочили конкретно към болниците

14
00:04:11,875 --> 00:04:19,083
да унищожи здравната инфраструктура
за предотвратяване...

15
00:04:21,458 --> 00:04:26,251
♪ Но аз нямам хубава рокля

16
00:04:26,333 --> 00:04:29,875
♪ Или обувки за носене

17
00:04:40,833 --> 00:04:45,000
♪ Това бебе плаче толкова често

18
00:04:45,250 --> 00:04:49,917
♪ И не мога да спя много добре тази вечер ♪

19
00:05:43,542 --> 00:05:46,333
БЕЗ ПУШЕНЕ

20
00:06:21,292 --> 00:06:23,750
Това ще е твоята смърт.

21
00:06:25,917 --> 00:06:28,875
Не. Черният бял дроб ще ме хване първи.

22
00:06:29,333 --> 00:06:31,708
разбирам Ти знаеш най-добре.

23
00:06:34,500 --> 00:06:38,125
Броят на пороците е постоянен.
Например, вие сте дрънкащ.

24
00:06:40,000 --> 00:06:43,542
- Ще мисля за това на гроба ти.
- Карта за съчувствие ще свърши работа.

25
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
Това струва пари.

26
00:07:01,750 --> 00:07:05,625
В Украйна руски нападения
по цивилни цели продължават.

27
00:07:05,792 --> 00:07:11,208
Ракета удари търговски център
в Кременчук в Централна Украйна.

28
00:07:11,875 --> 00:07:17,792
Загинаха 18 души, а десетки бяха ранени.

29
00:07:20,458 --> 00:07:22,042
Салам.

30
00:07:23,208 --> 00:07:24,335
чао

31
00:07:24,417 --> 00:07:28,501
Най-малко 18 души са загинали,
около шестдесет са ранени.

32
00:07:28,583 --> 00:07:32,210
Броят на загиналите може да нарасне като работници
все още разчистват развалините.

33
00:07:32,292 --> 00:07:33,918
Търговският център беше пълен

34
00:07:34,000 --> 00:07:37,417
с повече от 1000 души,
каза президентът Володимир Зеленски.

35
00:07:37,625 --> 00:07:39,042
да тръгваме

36
00:07:41,458 --> 00:07:44,792
- Къде?
- На караоке. Петък е.

37
00:07:46,083 --> 00:07:47,917
Какво общо има това с мен?

38
00:07:48,250 --> 00:07:49,583
Яките момчета не пеят.

39
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Ти не си корав човек.

40
00:07:54,917 --> 00:07:56,667
Бих могъл да бъда.

41
00:07:57,875 --> 00:08:01,208
Може би някъде в чужбина.
В Дания?

42
00:08:01,792 --> 00:08:03,583
Тук ми е приятно.

43
00:08:04,542 --> 00:08:05,625
Харесвам самотата.

44
00:08:07,458 --> 00:08:10,083
Ще си промениш решението
когато достигнеш моята възраст.

45
00:08:12,375 --> 00:08:14,042
Няма да доживея до толкова години.

46
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
Ти си единственият.

47
00:08:17,458 --> 00:08:20,750
Ако тръгнем сега, можем да хванем последното такси.

48
00:08:31,792 --> 00:08:34,126
♪ Просто сладка Каролина
Просто разтърсваща малка мама

49
00:08:34,208 --> 00:08:36,793
♪ Само да оставя бебето си в старата Алабама

50
00:08:36,875 --> 00:08:39,418
♪ Rockin’ in the evenin’
В южния кръг

51
00:08:39,500 --> 00:08:42,085
♪ Лоша китара, това е люлеещ се стар град

52
00:08:42,167 --> 00:08:44,835
♪ Rockin’ and a-rollin’
Само малко

53
00:08:44,917 --> 00:08:47,083
♪ Ain’t got no rolin’,
няма никакво задържане

54
00:08:47,250 --> 00:08:50,583
♪ Качвай се, качвай се, скъпа, качвай се

55
00:08:52,333 --> 00:08:55,500
♪ Качвай се, качвай се, скъпа, качвай се

56
00:08:57,000 --> 00:09:00,375
♪ Е, остави ме, рокендрол с мен

57
00:09:02,125 --> 00:09:04,835
♪ Е, старата Алабама
Просто сладка Каролина

58
00:09:04,917 --> 00:09:07,626
♪ Just a-rockin’ and rollin’
Направи ми град

59
00:09:07,708 --> 00:09:10,168
♪ Трябва да си скуги
Лежи, притежавай моето буги

60
00:09:10,250 --> 00:09:12,793
♪ Нека те чуя да казваш
Имаш ме целия

61
00:09:12,875 --> 00:09:15,126
♪ Трябва да е scoogi, bing bong bang

62
00:09:15,208 --> 00:09:17,585
♪ Не се върти
Нямам никакво задържане ♪

63
00:09:17,667 --> 00:09:21,083
♪ Качвай се, качвай се, скъпа, качвай се

64
00:09:22,750 --> 00:09:26,250
♪ Качвай се, качвай се скъпа, качвай се... ♪

65
00:09:28,375 --> 00:09:30,000
Не смееш да пееш.

66
00:09:31,792 --> 00:09:34,208
Да, но не мога.

67
00:09:35,875 --> 00:09:39,125
- Нямам глас.
- Говориш много независимо.

68
00:09:40,125 --> 00:09:43,500
Имам добър глас, бас-баритон.

69
00:09:47,000 --> 00:09:48,792
Какво щях да пея?

70
00:09:50,292 --> 00:09:52,208
Не пейте нищо.

71
00:09:53,625 --> 00:09:55,542
Или може би Параноик.

72
00:09:56,708 --> 00:09:58,833
За предпочитане нещо
Финландски национален романтик.

73
00:09:59,000 --> 00:10:02,750
♪ Просто си мърдам задника
Люлеещо и бързо ♪

74
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Уау!

75
00:10:12,333 --> 00:10:14,125
Слушайте и оценявайте.

76
00:10:26,833 --> 00:10:27,958
здрасти

77
00:10:28,542 --> 00:10:30,043
Есен под офиката.

78
00:10:30,125 --> 00:10:32,458
- Как се казваш?
- Ханес Хуотари.

79
00:10:33,500 --> 00:10:39,208
Следващият е Ханес и
Есен под офиката.

80
00:10:50,625 --> 00:10:54,542
♪ Плодовете на офика

81
00:10:54,792 --> 00:10:57,917
♪ Свети пурпурно като кръв

82
00:10:58,792 --> 00:11:02,667
♪ Полетяха шеврони от кранове

83
00:11:03,250 --> 00:11:06,583
♪ Далеч над главата ми

84
00:11:06,958 --> 00:11:10,417
♪ Не ме взеха със себе си

85
00:11:11,167 --> 00:11:14,458
♪ Към далечни земи

86
00:11:15,375 --> 00:11:19,125
♪ Тези без крила остават вързани

87
00:11:19,500 --> 00:11:23,208
♪ Към тази сива студена земя

88
00:11:24,375 --> 00:11:27,792
♪ Сестра ми е нощният вятър

89
00:11:28,250 --> 00:11:31,542
♪ Пее ми нейните песни

90
00:11:32,375 --> 00:11:35,625
♪ Като студените сълзи в дъжда

91
00:11:36,417 --> 00:11:39,583
♪ Удряйте в стъклото на прозореца

92
00:11:40,667 --> 00:11:43,958
♪ Виждам много пътници

93
00:11:44,458 --> 00:11:47,958
♪ Бърза покрай мен

94
00:11:48,583 --> 00:11:52,292
♪ И аз чаках някого

95
00:11:52,833 --> 00:11:55,917
♪ Тя никога ли няма да дойде ♪

96
00:12:01,333 --> 00:12:02,792
благодаря

97
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
Ти си сопран.

98
00:12:16,458 --> 00:12:18,208
Поне тенор.

99
00:12:19,583 --> 00:12:22,042
добре се справи,
ще направиш запис още.

100
00:12:22,333 --> 00:12:24,500
Първо трябва да бъда открит.

101
00:12:24,750 --> 00:12:26,250
Ти пееше толкова красиво.

102
00:12:28,667 --> 00:12:31,083
Беше лесно,
Просто те гледах.

103
00:12:31,667 --> 00:12:34,542
Гласът ви е запазен
за толкова възрастен човек.

104
00:12:36,208 --> 00:12:39,708
Вярвам, че ще придобие дълбочина, след като навърша 50.

105
00:12:40,792 --> 00:12:44,625
Този влак вече е тръгнал.
Имате ли лична карта?

106
00:12:45,583 --> 00:12:47,583
Подозрителен си.

107
00:12:47,958 --> 00:12:50,333
Да ти изпея ли детска песен?

108
00:12:51,583 --> 00:12:57,375
Следващият е Маркус
с излъганата серенада на Шуберт.

109
00:13:10,750 --> 00:13:16,542
♪ Нежно моите песни молят

110
00:13:16,708 --> 00:13:22,417
♪ През нощта за теб

111
00:13:29,375 --> 00:13:35,333
♪ Надолу в тихата горичка

112
00:13:35,458 --> 00:13:40,583
♪ Възлюбени, ела при мен!

113
00:13:48,083 --> 00:13:54,168
♪ Тънките върхове на дървета шепнат и шумолят

114
00:13:54,250 --> 00:13:59,375
♪ На лунна светлина

115
00:14:00,375 --> 00:14:06,292
♪ На лунна светлина

116
00:14:06,875 --> 00:14:12,835
♪ Скъпа моя, не се страхувай

117
00:14:12,917 --> 00:14:18,667
♪ Това враждебният предател
Ще ни чуе

118
00:14:18,958 --> 00:14:24,833
♪ Това враждебният предател
Ще ни чуе! ♪

119
00:14:57,125 --> 00:14:58,792
Мога ли да взема нещо?

120
00:14:59,500 --> 00:15:00,958
давай напред

121
00:15:11,875 --> 00:15:13,208
благодаря

122
00:15:25,667 --> 00:15:28,875
Трябва да те помоля да отвориш чантата си,
Мис Грьонхолм.

123
00:15:29,500 --> 00:15:30,542
защо

124
00:15:30,750 --> 00:15:34,292
Бяха повдигнати определени подозрения,
бил си под наблюдение.

125
00:15:50,458 --> 00:15:53,833
Трябва да си благодарен
няма да занесем това в полицията.

126
00:15:54,542 --> 00:15:57,250
Това е изтекло, не можете да го продадете.

127
00:15:57,542 --> 00:16:00,458
Няма значение.
Мястото му е в кофата за отпадъци.

128
00:16:00,792 --> 00:16:02,208
Предполагам, че и аз.

129
00:16:03,333 --> 00:16:06,167
Уволняват ви, без предизвестие.

130
00:16:06,583 --> 00:16:08,667
Нямаме срок на предизвестие.

131
00:16:09,125 --> 00:16:10,708
Ние сме на договор за нула часа.

132
00:16:10,833 --> 00:16:13,333
Вашата мъдра воля
само влошават нещата.

133
00:16:13,625 --> 00:16:16,292
Тогава предполагам, че ще искате и това.

134
00:16:18,375 --> 00:16:20,918
Изтече вчера,
но все още беше на рафта.

135
00:16:21,000 --> 00:16:24,708
- Някой можеше да умре.
- Поради собствената си небрежност.

136
00:16:24,833 --> 00:16:26,542
Не нейната, моята.

137
00:16:27,167 --> 00:16:31,458
Бил съм в секцията за млечни продукти,
пропуснах го. съжалявам

138
00:16:32,917 --> 00:16:36,458
Тъй като си признал, ти е простено.
Можеш да останеш.

139
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
Не мисля, че искам.

140
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
Получавате същите заплати на линия за супа.

141
00:16:43,125 --> 00:16:44,833
Ще стигнете още далеч.

142
00:16:45,292 --> 00:16:47,042
Просто изпълнявах заповеди.

143
00:16:52,542 --> 00:16:53,833
Стойте настрана!

144
00:18:00,000 --> 00:18:01,417
закъсняваш

145
00:18:01,792 --> 00:18:04,458
Четири минути.
Вече за трети път тази седмица.

146
00:18:05,542 --> 00:18:07,167
Днес понеделник.

147
00:18:09,125 --> 00:18:10,292
Много добре тогава.

148
00:18:10,667 --> 00:18:13,708
Но стъпи върху него,
клиентът ни диша във врата.

149
00:18:13,875 --> 00:18:17,167
Бих, ако компресорът не беше
разпада се на всеки два часа.

150
00:18:17,917 --> 00:18:19,543
Трябва да вземем нов.

151
00:18:19,625 --> 00:18:21,125
А служебна кола?

152
00:18:21,583 --> 00:18:22,833
Това може да почака.

153
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Няма шофьорска книжка.

154
00:18:27,500 --> 00:18:29,333
Бих искал да отида да работя сега.

155
00:19:35,292 --> 00:19:38,793
Русия стартира
масивна серия от ракетни удари

156
00:19:38,875 --> 00:19:39,918
срещу Украйна.

157
00:19:40,000 --> 00:19:42,543
Според а
Говорител на украинските ВВС,

158
00:19:42,625 --> 00:19:46,751
повече от осемдесет ракети
бяха изстреляни в Украйна.

159
00:19:46,833 --> 00:19:49,833
Около половината от тях
бяха успешно свалени.

160
00:19:50,292 --> 00:19:53,708
Русия атакува и столицата Киев.

161
00:19:54,542 --> 00:19:59,668
Международният комитет на Червения кръст
ще преустанови дейността си

162
00:19:59,750 --> 00:20:03,458
в Украйна заради руските удари.

163
00:20:03,958 --> 00:20:07,335
Норвежкият съвет за бежанците
също е на пауза

164
00:20:07,417 --> 00:20:12,208
своите операции по оказване на помощ в Украйна
докато е безопасно да възобновите работата.

165
00:20:13,125 --> 00:20:15,543
През една седмица,
Русия стреля по Украйна

166
00:20:15,625 --> 00:20:18,625
близо 150 ракети...

167
00:21:01,417 --> 00:21:04,001
- Тук имате компютър.
- да

168
00:21:04,083 --> 00:21:05,210
Колко струва?

169
00:21:05,292 --> 00:21:07,375
Десет евро на половин час.

170
00:21:08,208 --> 00:21:09,833
Доста скъпо.

171
00:21:11,583 --> 00:21:14,792
Те са скъпи
и се износват при употреба.

172
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
Нашите са най-качествени.

173
00:21:17,833 --> 00:21:19,375
Не исках да обиждам.

174
00:21:21,625 --> 00:21:23,292
Осем евро достатъчни ли са?

175
00:21:25,208 --> 00:21:26,958
Мога да донеса останалите по-късно.

176
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Не си искал да обидиш,
но все пак го направи.

177
00:21:31,292 --> 00:21:33,500
Ето какво не е наред с вас хора.

178
00:21:36,458 --> 00:21:39,250
Отстъпката е включена в цената,
кафето също.

179
00:21:39,958 --> 00:21:40,960
благодаря

180
00:21:41,042 --> 00:21:43,708
Вече мина една минута.
Парите са време.

181
00:21:56,250 --> 00:21:59,835
БЮРО ПО ТРУДАТА ХЕЛЗИНКИ
СВОБОДНИ РАБОТИ

182
00:21:59,917 --> 00:22:02,708
СВОБОДНА РАБОТА ПОМОЩНИК В КУХНЯ,
КАЛИФОРНИЯ ПЪБ

183
00:22:36,667 --> 00:22:38,085
какво искаш

184
00:22:38,167 --> 00:22:39,875
Имахте нужда от помощник в кухнята.

185
00:22:41,208 --> 00:22:44,585
Все пак, предишният умря.
Можеш ли да миеш чиниите?

186
00:22:44,667 --> 00:22:45,667
Аз мога.

187
00:22:49,750 --> 00:22:52,708
Ще трябва да го направиш, въпреки че изглеждаш слаб.

188
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
какви са тези

189
00:22:58,625 --> 00:23:00,751
Хигиенна карта и данъчна карта.

190
00:23:00,833 --> 00:23:03,417
- Мислех си...
- Няма да ви плащат за мислене.

191
00:23:06,083 --> 00:23:09,167
Пази ги.
Ще плащам в брой всеки понеделник.

192
00:23:09,583 --> 00:23:11,083
Вземи го или го остави.

193
00:23:13,250 --> 00:23:14,875
Можете ли да започнете веднага?

194
00:23:16,125 --> 00:23:17,500
Работата се натрупа.

195
00:23:22,625 --> 00:23:24,417
Къде мога да се преоблека?

196
00:23:24,708 --> 00:23:26,542
До бара има тоалетна.

197
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
Споделено.

198
00:23:39,583 --> 00:23:43,501
♪ Една прислужница бързаше към град Неапол

199
00:23:43,583 --> 00:23:47,251
♪ Природата му я призовава да мечтае

200
00:23:47,333 --> 00:23:51,500
♪ Родните танци и песните му

201
00:23:51,625 --> 00:23:53,918
♪ Но чакай малко

202
00:23:54,000 --> 00:23:59,542
♪ Идва отвсякъде

203
00:24:00,083 --> 00:24:03,251
♪ Хей, мамбо, хей, мамбо италиано!

204
00:24:03,333 --> 00:24:06,418
♪ Хей, мамбо, хей, мамбо италиано!

205
00:24:06,500 --> 00:24:09,668
♪ Ето как пее Siciliano!

206
00:24:09,750 --> 00:24:13,126
♪ Синьор Борсалино прави Mambo latino!

207
00:24:13,208 --> 00:24:16,460
♪ Хей, Мамбо, край на тарантелата!

208
00:24:16,542 --> 00:24:19,710
♪ Хей, Мамбо, моцарелата няма прелести!

209
00:24:19,792 --> 00:24:23,085
♪ Хей Mambo, Mambo italiano!

210
00:24:23,167 --> 00:24:26,251
♪ Бъдете щастливи в краката, когато сте

211
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
♪ Хопла сега!

212
00:24:28,375 --> 00:24:31,375
♪ Това е зората на нов танц!

213
00:24:31,667 --> 00:24:34,418
♪ Но запомни, paisano

214
00:24:34,500 --> 00:24:36,210
♪ Време е за Mambo

215
00:24:36,292 --> 00:24:39,418
♪ Ако искаш да отидем на танци
Трябва да направиш Мамбо!

216
00:24:39,500 --> 00:24:42,751
♪ Хей Mambo, Mambo italiano!

217
00:24:42,833 --> 00:24:45,960
♪ Хей Mambo, Mambo italiano!

218
00:24:46,042 --> 00:24:49,168
♪ Хо хо хо, ти си истински Джовано!

219
00:24:49,250 --> 00:24:52,626
♪ Бъдете щастливи в краката, когато сте

220
00:24:52,708 --> 00:24:54,668
♪ Мамбо... ♪

221
00:24:54,750 --> 00:24:57,958
♪ Италиано! ♪

222
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Раунио.

223
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
колко?

224
00:25:13,542 --> 00:25:14,958
Ела отзад.

225
00:25:19,083 --> 00:25:22,875
Не стой там като съпругата на Лот,
има работа за вършене в бара.

226
00:25:25,292 --> 00:25:27,251
♪ Хопла сега!

227
00:25:27,333 --> 00:25:30,167
♪ Това е зората на нов танц

228
00:25:30,958 --> 00:25:32,918
♪ Но запомни, paisano

229
00:25:33,000 --> 00:25:34,876
♪ Време е за Mambo

230
00:25:34,958 --> 00:25:38,293
♪ Ако искаш да отидем на танци
Трябва да направиш Мамбо!

231
00:25:38,375 --> 00:25:41,626
♪ Хей Mambo, Mambo Italiano!

232
00:25:41,708 --> 00:25:44,793
♪ Хей Mambo, Mambo Italiano!

233
00:25:44,875 --> 00:25:47,918
♪ Хо хо хо, ти си истински Джовано!

234
00:25:48,000 --> 00:25:51,042
♪ Бъдете щастливи в краката, когато сте

235
00:25:51,583 --> 00:25:56,583
♪ Mambo Italiano! ♪

236
00:26:17,875 --> 00:26:22,626
♪ Горчив квартал
Втъкана в живота ми

237
00:26:22,708 --> 00:26:25,501
♪ Като изречение или проклятие... ♪

238
00:26:25,583 --> 00:26:28,792
какво ти става
Караш ме да заспивам.

239
00:26:30,625 --> 00:26:32,375
в депресия съм.

240
00:26:33,417 --> 00:26:34,750
защо

241
00:26:35,417 --> 00:26:37,292
Защото пия толкова много.

242
00:26:38,833 --> 00:26:40,792
Тогава защо пиеш?

243
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Защото съм в депресия.

244
00:26:43,583 --> 00:26:45,042
Кръгово разсъждение.

245
00:26:46,167 --> 00:26:47,750
какво е това

246
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Забравете всичко.

247
00:26:51,000 --> 00:26:54,125
- Не пийте, ако не ви харесва.
- Харесва ми.

248
00:26:55,333 --> 00:26:56,417
но...

249
00:26:56,542 --> 00:26:57,792
забрави го

250
00:26:59,500 --> 00:27:01,458
Да поговорим за футбол.

251
00:27:02,250 --> 00:27:05,458
♪ Всичко свети

252
00:27:06,333 --> 00:27:09,667
♪ Когато тя се върне да те види

253
00:27:10,167 --> 00:27:12,417
♪ И старите ми орлови нокти... ♪

254
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Той няма нищо.

255
00:27:38,750 --> 00:27:40,333
всичко наред ли е

256
00:29:03,625 --> 00:29:07,458
Здравей, Анса!
Вземете една седмица почивка! Или две!

257
00:29:10,417 --> 00:29:11,792
С пълно заплащане.

258
00:29:13,625 --> 00:29:17,083
Чух, че там продават наркотици.
Хашиш също.

259
00:29:22,292 --> 00:29:25,376
- Няма да ме оставиш жив!
- Предполагам, че барът е затворен.

260
00:29:25,458 --> 00:29:28,375
- Спри!
- Така е. И ще бъде.

261
00:29:28,917 --> 00:29:30,418
Бих искал малка бира.

262
00:29:30,500 --> 00:29:32,250
Спри! На земята!

263
00:29:37,292 --> 00:29:38,875
Искаш ли кафе?

264
00:29:39,083 --> 00:29:41,417
някъде наблизо,
ако имаш време.

265
00:29:41,958 --> 00:29:45,001
- Имам време, но не и пари.
- Шибани прасета!

266
00:29:45,083 --> 00:29:47,625
Днес трябваше да е ден за заплата.
Работех там.

267
00:29:48,875 --> 00:29:50,208
Ще се радвам
купи ти един.

268
00:29:52,792 --> 00:29:54,333
Да, да вървим.

269
00:30:05,958 --> 00:30:07,667
Не е валяло от известно време.

270
00:30:10,167 --> 00:30:11,542
не

271
00:30:11,750 --> 00:30:13,333
Не след малко.

272
00:30:15,917 --> 00:30:18,750
Ако не сте получили плащане
трябва да си гладен?

273
00:30:21,083 --> 00:30:22,417
малко.

274
00:30:24,708 --> 00:30:26,333
Вземете сладкиши.

275
00:30:37,333 --> 00:30:39,125
Канелено руло.

276
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
Сега какво?

277
00:31:19,667 --> 00:31:21,250
Бихте ли искали
да отида на кино?

278
00:31:23,500 --> 00:31:24,708
Това би било хубаво.

279
00:31:25,958 --> 00:31:27,542
Какво бихте искали да видите?

280
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
Вие избирате.

281
00:31:37,208 --> 00:31:39,917
Предполагам, че са били зомбита през цялото време.

282
00:31:45,125 --> 00:31:47,542
Безименни мизерии
на безбройните.

283
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
Франк! хей

284
00:31:54,417 --> 00:31:56,000
Получихте това.

285
00:31:57,792 --> 00:31:59,960
Сбогом, Франк.

286
00:32:00,042 --> 00:32:01,501
Това, което посееш, жънеш.

287
00:32:01,583 --> 00:32:03,792
Добре, кой е следващият?

288
00:32:07,958 --> 00:32:09,208
Страхотен филм.

289
00:32:09,375 --> 00:32:12,833
Напомни ми за Бресон
Дневникът на селския свещеник.

290
00:32:13,125 --> 00:32:15,333
Мислех за партията Bande à на Годар.

291
00:32:46,125 --> 00:32:49,208
Нямаше начин ченгетата
можеше да се справи.

292
00:32:49,333 --> 00:32:51,500
Просто имаше твърде много зомбита.

293
00:32:53,250 --> 00:32:54,750
Хареса ли ви филма?

294
00:32:55,458 --> 00:32:56,793
Аз го направих.

295
00:32:56,875 --> 00:32:59,250
Никога не съм се смял толкова много.

296
00:33:00,500 --> 00:33:02,208
Значи ще се срещнем отново?

297
00:33:03,458 --> 00:33:04,875
Бихте ли искали?

298
00:33:06,792 --> 00:33:08,333
много така.

299
00:33:10,417 --> 00:33:12,333
Ще ти дам номера си.

300
00:33:36,750 --> 00:33:38,500
Дори не знам името ти.

301
00:33:39,458 --> 00:33:41,208
Мога ли да те заведа до вкъщи?

302
00:33:42,375 --> 00:33:44,083
Ще ти кажа следващия път.

303
00:33:45,208 --> 00:33:46,708
Живея наблизо.

304
00:33:48,708 --> 00:33:50,250
лека нощ

305
00:34:59,750 --> 00:35:02,917
Загиват над 20 души
в руска стачка

306
00:35:03,083 --> 00:35:07,875
на гара в Централна Украйна,
най-малко 50 са ранени.

307
00:35:08,292 --> 00:35:12,208
Снощи Русия стартира
ракетни удари по предградията на Киев.

308
00:35:12,375 --> 00:35:15,168
Украйна казва, че Русия
засили атаките си

309
00:35:15,250 --> 00:35:17,917
вчера в Деня на независимостта на Украйна.

310
00:35:21,625 --> 00:35:26,167
"Моите сълзи ще се разлеят по нашата земя"
казва Тетяна пред BBC.

311
00:35:26,625 --> 00:35:30,210
Руски ракетен удар
на жп гара Chaplyne

312
00:35:30,292 --> 00:35:35,000
в Централна Украйна загинаха над 20 души
и 50 ранени.

313
00:35:35,708 --> 00:35:39,125
Домът на Сергей беше изравнен със земята.

314
00:35:43,125 --> 00:35:45,917
Той плаче над тялото
на малкия си син.

315
00:35:46,625 --> 00:35:50,458
В двора има огромна дупка,
а къщата е в руини.

316
00:35:56,125 --> 00:35:58,708
Нямаше звук,
само експлозията...

317
00:36:01,208 --> 00:36:05,125
♪ Не се осмеляваш да ме обичаш?

318
00:36:05,708 --> 00:36:10,958
♪ Защо не ми отговаряш?

319
00:36:12,125 --> 00:36:16,625
♪ Нещастно ли е сърцето ти

320
00:36:17,417 --> 00:36:22,292
♪ Кога е с мен?

321
00:36:24,583 --> 00:36:30,083
♪ Не смееш ли да ме обичаш?

322
00:36:31,125 --> 00:36:36,125
♪ Защо се криеш зад стена?

323
00:36:37,542 --> 00:36:41,375
♪ Изостави ли това малко сърце ♪

324
00:36:42,875 --> 00:36:47,583
♪ След като сте го запалили? ♪

325
00:38:21,042 --> 00:38:24,292
Holappa многократно е казвал
че маркучът трябва да се смени.

326
00:38:24,542 --> 00:38:28,333
Сменяме ги на всеки четири години,
трябваше да продължи.

327
00:38:28,833 --> 00:38:32,542
Трябваше, но не го направи.
Колко спестихте?

328
00:38:34,292 --> 00:38:37,918
Това е поне седмица отпуск по болест,
къде да намеря някой за това?

329
00:38:38,000 --> 00:38:39,667
Работата отива на дяволите.

330
00:38:43,542 --> 00:38:45,125
Нека направим и това.

331
00:38:46,042 --> 00:38:47,210
трябва ли

332
00:38:47,292 --> 00:38:50,792
Винаги, когато линейка
идва на място на инцидент.

333
00:38:59,042 --> 00:39:00,333
вярно

334
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Да си направим кръвен тест
веднага.

335
00:39:09,167 --> 00:39:12,167
Проклет пиян, не си прави труда да се връщаш!

336
00:39:12,292 --> 00:39:14,833
И изпразнете леглото си до утре вечер.

337
00:39:25,750 --> 00:39:27,251
Можете да го наследите.

338
00:39:27,333 --> 00:39:29,083
Приказки за децата.

339
00:39:33,667 --> 00:39:36,500
Можете ли да запазите това
докато намеря квартира?

340
00:39:36,625 --> 00:39:39,042
Разбира се. Ще продам всичко ценно.

341
00:39:44,333 --> 00:39:45,708
какво ще правиш

342
00:39:46,958 --> 00:39:49,668
Можете да работите на строителна площадка
без образование

343
00:39:49,750 --> 00:39:52,167
като майстор,
ако приемете намаляване на заплатата.

344
00:39:52,375 --> 00:39:53,708
Какво ще каже Съюзът?

345
00:39:54,875 --> 00:39:56,210
Нищо

346
00:39:56,292 --> 00:39:58,250
Аз съм член на Синдиката на металургите.

347
00:39:59,000 --> 00:40:00,458
Ела в бара?

348
00:40:01,292 --> 00:40:04,833
Или може да стана злобен
и вдигнете битка с джубокса.

349
00:40:15,417 --> 00:40:16,583
да тръгваме

350
00:40:35,667 --> 00:40:37,125
Слушай, Хуотари.

351
00:40:37,750 --> 00:40:39,250
говори.

352
00:40:40,792 --> 00:40:43,208
Спомняте ли си вечерта, когато пеехте караоке?

353
00:40:43,583 --> 00:40:44,792
И пееше добре.

354
00:40:46,625 --> 00:40:47,875
И пееше добре.

355
00:40:48,167 --> 00:40:51,958
Все още чакам звукозаписната компания и
обадете се на тур мениджъра.

356
00:40:52,625 --> 00:40:54,333
Може би не са били наоколо.

357
00:40:54,958 --> 00:40:57,958
Такова изпълнение
трябва да се разпространи думата.

358
00:40:58,750 --> 00:41:00,667
Там бяха двамата...

359
00:41:00,917 --> 00:41:02,083
жени.

360
00:41:02,375 --> 00:41:04,708
Дами, момичета, поли, Шийли.

361
00:41:05,042 --> 00:41:06,542
Не бях достатъчно добър.

362
00:41:06,958 --> 00:41:08,458
Твърде стар, казаха ми.

363
00:41:10,750 --> 00:41:12,583
По-късно срещнах по-малкия.

364
00:41:13,208 --> 00:41:14,917
Почти се оженихме.

365
00:41:15,875 --> 00:41:19,750
Защо не?
Красиво момиче, макар и тихо.

366
00:41:20,708 --> 00:41:22,625
Загубих телефонния й номер.

367
00:41:23,542 --> 00:41:25,750
Защо не попитате указателя?

368
00:41:27,583 --> 00:41:29,208
Не й знам името.

369
00:41:33,708 --> 00:41:35,417
Това със сигурност е така
лек проблем.

370
00:41:36,875 --> 00:41:41,083
Другият каза ли
къде са работили или нещо друго?

371
00:41:42,167 --> 00:41:45,083
В някой супермаркет, предполагам. Може би.

372
00:41:45,833 --> 00:41:49,792
Наистина не помня какво каза
след като не бях достатъчно добър.

373
00:41:57,083 --> 00:41:58,875
Ще вземем ли още един?

374
00:42:00,125 --> 00:42:01,292
Те са ни шести.

375
00:42:01,625 --> 00:42:03,375
Ирма!

376
00:42:52,792 --> 00:42:56,208
♪ В ранния сутрешен дъжд

377
00:42:58,375 --> 00:43:01,500
♪ С малко монети в ръка

378
00:43:03,833 --> 00:43:07,083
♪ С болка в сърцето

379
00:43:09,083 --> 00:43:12,583
♪ И джобовете ми пълни с пясък

380
00:43:14,500 --> 00:43:17,917
♪ Едва ли знам къде съм

381
00:43:19,542 --> 00:43:23,833
♪ Толкова ми липсва моят любим човек

382
00:43:24,917 --> 00:43:28,250
♪ В ранния сутрешен дъжд

383
00:43:30,125 --> 00:43:33,625
♪ Без къде да отида

384
00:43:35,542 --> 00:43:39,000
♪ Чудя се защо избягах

385
00:43:40,875 --> 00:43:44,292
♪ Избор на алкохол и наркотици

386
00:43:46,250 --> 00:43:49,583
♪ Сега виждам грешката си

387
00:43:51,625 --> 00:43:54,958
♪ Искам те до мен

388
00:43:56,833 --> 00:44:00,042
♪ Дъждът вали

389
00:44:01,917 --> 00:44:04,833
♪ Студено усещане ме боли ♪

390
00:44:07,125 --> 00:44:10,500
♪ Опитвам се да подремна за известно време

391
00:44:12,375 --> 00:44:15,667
♪ Положи главата си на тревата ♪

392
00:44:38,042 --> 00:44:41,292
♪ Бих станал отново

393
00:44:43,125 --> 00:44:46,500
♪ Но просто е твърде трудно ♪

394
00:45:29,792 --> 00:45:31,458
Никога не си се обаждал.

395
00:45:33,333 --> 00:45:35,667
Изгубих номера ти в момента, в който го получих.

396
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
Търсих те навсякъде.

397
00:45:43,333 --> 00:45:45,750
Мислех, че си намерил
някой, когото харесваш повече.

398
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
Приличам ли на лошо време?

399
00:45:50,333 --> 00:45:51,792
Искате да обидите.

400
00:45:53,333 --> 00:45:56,750
Погледни обувките ми,
това вече е трети чифт.

401
00:46:00,875 --> 00:46:02,208
ти лъжеш

402
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Ще дойдеш ли при мен за вечеря?

403
00:46:05,667 --> 00:46:06,958
ще го направя

404
00:46:07,750 --> 00:46:08,792
кога

405
00:46:09,125 --> 00:46:10,708
Утре вечер
в 8 часа.

406
00:46:10,917 --> 00:46:12,793
Дай ми адреса.
Ще бъда 5 минути по-рано.

407
00:46:12,875 --> 00:46:15,000
Защо бих?
Така или иначе ще го загубите.

408
00:46:48,083 --> 00:46:49,875
Не бъдете ограбени.

409
00:48:15,792 --> 00:48:17,375
Благодаря ти за цветята.

410
00:48:19,375 --> 00:48:20,833
Вземете малко салата.

411
00:48:21,375 --> 00:48:23,125
Това нещо ще бъде готово скоро.

412
00:49:43,875 --> 00:49:44,958
какво беше това

413
00:49:46,250 --> 00:49:47,542
Пенливо вино.

414
00:49:49,167 --> 00:49:51,083
Такава малка чаша.

415
00:49:53,292 --> 00:49:55,417
Нарича се аперитив.

416
00:50:24,250 --> 00:50:25,958
Хубав апартамент.

417
00:50:28,208 --> 00:50:29,958
Но леглото е доста тясно.

418
00:50:30,625 --> 00:50:32,125
Толкова си игрив.

419
00:50:32,750 --> 00:50:34,417
Достатъчно е за един.

420
00:50:36,542 --> 00:50:38,833
Наследих апартамента от моята кръстница

421
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
и го нарисувах сам.

422
00:50:41,333 --> 00:50:43,083
Значи ти си наследница.

423
00:50:44,458 --> 00:50:45,750
Храната беше много хубава.

424
00:50:45,875 --> 00:50:47,208
Така ли беше...

425
00:50:47,417 --> 00:50:48,750
аперитив.

426
00:50:51,000 --> 00:50:52,583
Още от него?

427
00:50:52,833 --> 00:50:54,125
Всички изчезнаха.

428
00:50:54,583 --> 00:50:56,417
Нямаме и дижестив.

429
00:50:57,042 --> 00:50:58,417
какво е това

430
00:51:00,333 --> 00:51:03,667
Ще пусна малко музика.
Можете да пушите, ако искате.

431
00:51:10,542 --> 00:51:13,043
Спасителни усилия
от жертвите на театралната стачка

432
00:51:13,125 --> 00:51:15,001
в украинския Мариупол продължават.

433
00:51:15,083 --> 00:51:19,125
Точният брой на жертвите
все още не е известно.

434
00:51:19,542 --> 00:51:21,376
Това каза кметът на Мариупол

435
00:51:21,458 --> 00:51:25,000
че до 1200 души
се беше приютил в театъра.

436
00:51:27,083 --> 00:51:28,625
Проклета война.

437
00:52:01,375 --> 00:52:02,958
Баща ми умря от пиянство.

438
00:52:03,667 --> 00:52:05,042
Така направи и брат ми.

439
00:52:05,667 --> 00:52:07,375
Майка ми почина от мъка.

440
00:52:09,083 --> 00:52:12,167
харесвам те много,
но няма да пия.

441
00:52:14,708 --> 00:52:16,333
И не приемам поръчки.

442
00:53:15,375 --> 00:53:22,833
♪ Любовта ти е толкова студена

443
00:53:23,500 --> 00:53:30,542
♪ Студено като зима и лед

444
00:53:31,083 --> 00:53:37,458
♪ Сърцето ти никога не може да почувства

445
00:53:38,250 --> 00:53:44,917
♪ Топлината на сгряващ огън

446
00:53:46,333 --> 00:53:53,583
♪ Само есента вирее в сърцето ти

447
00:53:53,958 --> 00:54:01,167
♪ Сякаш цветята на земята бяха мъртви

448
00:54:01,792 --> 00:54:08,792
♪ Никакъв блясък на любовта не може да даде

449
00:54:09,333 --> 00:54:15,625
♪ Този, който получи само студена любов ♪

450
00:54:29,625 --> 00:54:31,042
Холапа!

451
00:54:34,208 --> 00:54:36,875
Вие сте пили по време на работа.

452
00:54:37,250 --> 00:54:40,875
Няма да го имаме.

453
00:54:41,333 --> 00:54:43,042
Вие сте уволнен.

454
00:54:45,750 --> 00:54:47,208
Яжте лайна.

455
00:55:00,125 --> 00:55:03,417
Ти си тих тази вечер.
Заради онзи негодник?

456
00:55:05,500 --> 00:55:07,750
Първо смята апартамента ми за кръчма.

457
00:55:08,250 --> 00:55:10,667
Тогава той дори не се обажда, за да се извини.

458
00:55:12,542 --> 00:55:14,208
Мислех, че щеше да е...

459
00:55:16,708 --> 00:55:17,710
различни.

460
00:55:17,792 --> 00:55:19,126
По какъв начин?

461
00:55:19,208 --> 00:55:20,792
Поне по някакъв начин.

462
00:55:21,042 --> 00:55:25,417
Всички те са отлети в една и съща форма.
За съжаление беше счупен.

463
00:55:26,667 --> 00:55:28,125
Това беше добре казано.

464
00:55:29,250 --> 00:55:30,875
Всички мъже са свине!

465
00:55:31,000 --> 00:55:32,292
Те не са.

466
00:55:32,667 --> 00:55:35,000
Свинете са интелигентни и симпатични.

467
00:55:36,208 --> 00:55:37,668
прав си.

468
00:55:37,750 --> 00:55:39,083
Да пием за тях.

469
00:56:12,750 --> 00:56:16,167
Върви си у дома, Холапа,
така че можете да се върнете сутринта.

470
00:57:19,458 --> 00:57:20,835
Откъде дойде това?

471
00:57:20,917 --> 00:57:24,917
Тя е тук да търси храна
от няколко седмици.

472
00:57:25,667 --> 00:57:29,251
- Какво ще стане с нея?
- Предполагам, че ще бъде уволнена.

473
00:57:29,333 --> 00:57:32,667
Тя не може да остане тук,
тя може да бъде прегазена от машините.

474
00:57:33,458 --> 00:57:36,168
- Може ли да я взема?
- Защо не?

475
00:57:36,250 --> 00:57:38,543
Бих я взел сам,
но вече имам шест.

476
00:57:38,625 --> 00:57:40,333
Плюс децата и жена.

477
00:57:52,750 --> 00:57:54,042
куче.

478
00:58:01,125 --> 00:58:02,583
куче!

479
00:58:16,917 --> 00:58:18,250
И така.

480
00:58:20,000 --> 00:58:21,750
там. добре

481
00:58:53,750 --> 00:59:00,292
♪ Мухлясало кафе в тенджерата,
Мръсни съдове на пода

482
00:59:02,583 --> 00:59:09,710
♪ Дъждът измива прозорците
Не е нужно да ги мия сам

483
00:59:09,792 --> 00:59:15,417
♪ Нищо не ме спира да си тръгна

484
00:59:16,958 --> 00:59:21,292
♪ Но аз съм като излят от бетон
До коленете ми

485
00:59:21,500 --> 00:59:25,125
♪ С невидима хиляда тежест
Притискайки ме

486
00:59:25,333 --> 00:59:29,208
♪ Дори само с още едно препятствие

487
00:59:29,417 --> 00:59:34,167
♪ Не знам дали ще успея
До гроба ми

488
00:59:36,750 --> 00:59:40,625
♪ Тук съм затворник завинаги

489
00:59:40,833 --> 00:59:44,626
♪ Дори гробището има огради

490
00:59:44,708 --> 00:59:48,333
♪ Когато земният ми мандат
Най-накрая е готово

491
00:59:48,542 --> 00:59:52,125
♪ Просто ще ме копаете по-дълбоко
В земята

492
00:59:52,333 --> 00:59:56,292
♪ Харесвам те
Но не мога да се понасям

493
00:59:56,458 --> 01:00:00,083
♪ Нямам нужда от други,
не знам за вас

494
01:00:00,292 --> 01:00:03,833
♪ Ако някога напусна това място

495
01:00:04,042 --> 01:00:07,833
♪ Само ще го направя
Заради себе си... ♪

496
01:00:12,542 --> 01:00:14,042
Не ти донесох.

497
01:00:16,333 --> 01:00:18,042
всичко е наред
Не го искам повече.

498
01:00:18,417 --> 01:00:21,793
♪ Отивате до магазина в смразяващия студ

499
01:00:21,875 --> 01:00:25,500
♪ Ще взема няколко бири отново

500
01:00:25,708 --> 01:00:31,625
♪ Ако имам нужда от повече, ще имам достатъчно време

501
01:00:33,375 --> 01:00:36,958
♪ Тъй като аз просто лежа наоколо

502
01:00:37,083 --> 01:00:40,958
♪ Няма да напусна дома без причина

503
01:00:41,333 --> 01:00:44,458
♪ Просто ме забрави, искам да съм сам

504
01:00:44,583 --> 01:00:50,792
♪ Роден съм в скръб
Облечен в разочарования

505
01:00:52,458 --> 01:00:56,208
♪ Тук съм затворник завинаги

506
01:00:56,417 --> 01:01:00,292
♪ Дори гробището
Ограден е с огради

507
01:01:00,417 --> 01:01:04,083
♪ Когато земният ми мандат
Най-накрая е готово

508
01:01:04,292 --> 01:01:07,833
♪ Просто ще ме копаете по-дълбоко
В земята

509
01:01:08,042 --> 01:01:12,001
♪ Харесвам те
Но не мога да понасям себе си

510
01:01:12,083 --> 01:01:15,875
♪ Нямам нужда от други
не знам за вас

511
01:01:16,042 --> 01:01:19,042
♪ Ако някога напусна това място

512
01:01:19,792 --> 01:01:23,125
♪ Само ще го направя
Заради себе си ♪

513
01:01:56,708 --> 01:01:59,375
ПЕНСИЯ

514
01:02:03,375 --> 01:02:07,833
♪ Оставете вашите рани от краста на мира

515
01:02:08,375 --> 01:02:12,875
♪ Никога не ги разкъсвайте отново

516
01:02:13,375 --> 01:02:18,042
♪ Нека горчивите ви спомени умрат

517
01:02:18,542 --> 01:02:23,375
♪ Опитайте се бавно да ги оставите да избледняват

518
01:02:23,958 --> 01:02:28,458
♪ Цитрата на моята душа е счупена

519
01:02:29,083 --> 01:02:33,625
♪ Има прекъсната струна

520
01:02:34,208 --> 01:02:38,917
♪ Мелодията му е толкова слаба и нежна

521
01:02:39,458 --> 01:02:43,917
♪ Завинаги е заглушен ♪

522
01:03:05,458 --> 01:03:09,708
♪ Оставете на мира раните си

523
01:03:10,750 --> 01:03:14,917
♪ Никога не ги разкъсвайте отново

524
01:03:15,875 --> 01:03:20,375
♪ Нека горчивите ви спомени умрат ♪

525
01:05:16,542 --> 01:05:18,250
Вие отговаряте.

526
01:05:32,750 --> 01:05:34,875
- Анса.
- Аз съм.

527
01:05:36,542 --> 01:05:37,792
Кой е „аз“?

528
01:05:37,958 --> 01:05:39,583
аз

529
01:05:39,708 --> 01:05:41,960
Пияният, когото си оставил сам на улицата.

530
01:05:42,042 --> 01:05:43,625
О, виното?

531
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
Същият човек.

532
01:05:47,083 --> 01:05:48,375
как си

533
01:05:49,250 --> 01:05:51,167
Трезвен съм като пустинен плъх.

534
01:05:52,125 --> 01:05:54,833
Получавам отстъпка за лоялност в клуба на АА.

535
01:05:56,333 --> 01:05:58,000
Какво промени мнението ви?

536
01:05:59,125 --> 01:06:00,417
Вие го направихте.

537
01:06:02,625 --> 01:06:03,750
мога ли да дойда

538
01:06:04,125 --> 01:06:05,500
Елате веднага.

539
01:06:08,750 --> 01:06:10,250
Захващай се за работа.

540
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
Трябва да почистим.

541
01:06:28,958 --> 01:06:33,042
Северни и североизточни ветрове със скорост 27 mph.

542
01:06:33,292 --> 01:06:36,417
Предупреждение към лодкарите:
Ботнически залив и Ботническо море,

543
01:06:36,583 --> 01:06:40,458
северни и североизточни ветрове със скорост 27 mph.

544
01:06:42,417 --> 01:06:43,625
влизай

545
01:06:48,833 --> 01:06:50,625
Ще ми заемеш ли палтото си?

546
01:06:50,917 --> 01:06:53,917
Имам важна среща
и не съм представителен.

547
01:06:55,667 --> 01:06:57,250
Жена?

548
01:06:59,125 --> 01:07:00,958
Сигурно е отчаяна.

549
01:07:01,500 --> 01:07:02,917
Просто го вземете.

550
01:07:03,167 --> 01:07:04,917
Вече не ми трябва.

551
01:09:07,292 --> 01:09:08,500
О, здравейте.

552
01:09:09,250 --> 01:09:10,458
здравей

553
01:09:11,375 --> 01:09:12,958
Все още помниш.

554
01:09:13,083 --> 01:09:14,500
Ти пееше толкова красиво.

555
01:09:14,792 --> 01:09:18,458
Честен разговор се чува толкова рядко,
прави ме щастлива.

556
01:09:18,750 --> 01:09:20,583
Приятелят ми те търсеше.

557
01:09:22,042 --> 01:09:23,625
Не съм чувал за него.

558
01:09:23,792 --> 01:09:26,083
Мисля, че не.
Блъснат е от влак.

559
01:09:28,000 --> 01:09:30,417
какво стана умря ли

560
01:09:30,625 --> 01:09:33,333
Не съвсем, но са
все още го държат в кома.

561
01:09:33,667 --> 01:09:36,542
- Коя болница?
- Институтът на дяконисите.

562
01:09:40,458 --> 01:09:42,083
как се казва

563
01:09:42,542 --> 01:09:43,792
Холапа.

564
01:09:43,917 --> 01:09:46,792
Не знам малкото му име.
Не тръгвайте още.

565
01:09:46,958 --> 01:09:50,250
Пациентите в кома могат да чакат
за пет минути или повече.

566
01:09:50,833 --> 01:09:54,500
Вашият приятел не е разбрал възрастта ми.

567
01:09:55,250 --> 01:09:56,833
Бих искал да коригирам това.

568
01:09:57,958 --> 01:09:59,500
Ще ти дам номера на Лийза.

569
01:10:00,750 --> 01:10:04,542
БОЛНИЦА

570
01:10:20,625 --> 01:10:22,917
Тук имате пациент на име Холапа.

571
01:10:24,167 --> 01:10:25,667
Първо име?

572
01:10:25,958 --> 01:10:27,458
това не го знам.

573
01:10:29,667 --> 01:10:31,500
роднина ли си

574
01:10:32,667 --> 01:10:34,375
Аз съм негова сестра.

575
01:10:36,917 --> 01:10:38,375
Във вярата.

576
01:10:41,417 --> 01:10:42,875
много добре

577
01:10:43,667 --> 01:10:46,250
Тоня ще те отведе.
Стая 13.

578
01:11:00,833 --> 01:11:02,292
Ето го.

579
01:11:02,583 --> 01:11:04,375
Той все още е в кома,

580
01:11:04,542 --> 01:11:06,458
но се опитайте да говорите или да му четете.

581
01:11:06,833 --> 01:11:08,292
Понякога помага.

582
01:11:45,958 --> 01:11:48,458
„Лиценциатът изяде приятелката си.

583
01:11:49,292 --> 01:11:52,500
„Той беше хванат, когато
Нарязаният труп е намерен...

584
01:11:53,708 --> 01:11:55,292
във фризера му.”

585
01:12:04,958 --> 01:12:10,167
Финландия го направи сензационно
до финалите на световното първенство.

586
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
Противникът ще бъде Бразилия,

587
01:12:14,375 --> 01:12:17,708
но агенциите за залагания имат Финландия
като ясен победител.

588
01:13:01,625 --> 01:13:03,833
„Опасност“. Шест букви.

589
01:13:09,458 --> 01:13:10,875
Заплаха.

590
01:13:16,167 --> 01:13:17,667
„О, положително.“

591
01:13:17,792 --> 01:13:19,333
Десет букви.

592
01:13:31,833 --> 01:13:33,083
Кръвна група.

593
01:13:53,958 --> 01:13:55,458
Анса.

594
01:14:03,667 --> 01:14:05,250
Значи той се събужда.

595
01:14:08,583 --> 01:14:10,167
Радвам се.

596
01:14:10,958 --> 01:14:12,958
Кажи му, че ще дойда веднага,

597
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
Просто ще взема кучето.

598
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Благодаря ти, Тоня.

599
01:14:58,833 --> 01:15:00,542
мъртва ли съм

600
01:15:01,208 --> 01:15:02,958
Даже напротив.

601
01:15:04,833 --> 01:15:06,583
Чаках те.

602
01:15:08,375 --> 01:15:11,250
В съня ми вървяхме към
Брачната служба заедно.

603
01:15:13,208 --> 01:15:15,042
Все още сте объркан.

604
01:15:38,208 --> 01:15:40,750
В колко часа ще излезе?
Ще вземеш ли такси

605
01:15:41,000 --> 01:15:42,875
Вече може да ходи сам.

606
01:15:43,125 --> 01:15:44,668
Може би дори мисля.

607
01:15:44,750 --> 01:15:48,042
Това остава да видим,
но не са нужни две.

608
01:15:49,042 --> 01:15:50,918
Кралят на караокето обади ли ти се?

609
01:15:51,000 --> 01:15:53,250
да Ще го видя утре.

610
01:15:53,667 --> 01:15:57,417
Претърпял е операция за подмладяване
и яде корен от женшен.

611
01:16:01,667 --> 01:16:02,793
Време е.

612
01:16:02,875 --> 01:16:04,958
Върви, изнервяш ме.

613
01:16:06,750 --> 01:16:07,750
ела

614
01:16:21,958 --> 01:16:23,792
Това са на бившия ми съпруг.

615
01:16:24,208 --> 01:16:25,750
Не знам дали стават.

616
01:16:26,875 --> 01:16:28,167
благодаря

617
01:16:28,250 --> 01:16:30,085
Ще ги върна
веднага щом мога да пазарувам.

618
01:16:30,167 --> 01:16:32,750
всичко е наред,
той също няма да се върне.

619
01:16:33,417 --> 01:16:35,583
надявам се Смених ключалката.

620
01:17:04,583 --> 01:17:07,042
- Благодаря за дрехите.
- Довиждане.

621
01:17:36,083 --> 01:17:38,083
Кучето има ли име?

622
01:17:38,542 --> 01:17:39,833
да

623
01:17:40,250 --> 01:17:41,417
Чаплин.

624
01:17:53,583 --> 01:17:59,125
♪ Когато есента падне,
Листата в парка

625
01:17:59,292 --> 01:18:04,542
♪ С ярко великолепно сияние... ♪

626
01:20:36,625 --> 01:20:39,333
ПОСВЕТЕНО НА ПАМЕТТА НА ХАРИ МАРСТИО